前回までの The Last Man On Earth は
嫌なのに何故、 僕と住みたいんだ？
妻だからよ！
どうにかしてくれ
神様！
1人なの？
そう
- フィル？ - フィルを知っているの？
フィルは夫よ
どっきりー！
誤解だよ
冗談のつもりだった
信じられない 1人って言ってたわ
これは、
問題だわ
誰とでも、ヤリたいの？
違うよ、びっくりさせようと 思ってたんだ
計画通り、
君達は、
僕がキャンプに行ったと 思ってた
そして君達は、
僕以外、居ないと 思っていた
大成功だよ
そして、スキニー・ディップへ...
スキニー・ディップですって？！
いずれにしてもだ
僕は、結婚しているんだ キャロル
キャロルは、死んだって 言ったわ
- 何？！何？！ - ひどい！
違うキャロルだ
僕は、以前にキャロルという 女性と結婚していたんだ
ウイルスの前 言っただろ
独身ってね
結婚前だから
気を使ったんだ、キャロル
彼女は、死んだ
悲劇的な、スノーモービル事故で
残念だ、寂しいよ
うんざりだわ
どっきり大成功！
そういうのは、
キャロルに失礼だ
死んだ、キャロル 今のキャロルに
ただのイタズラが
成功しただけ
皆、本気にするなんて
感じ悪いよ、ユーモアは
忘れちゃ、駄目だ
つまり、僕は...
僕は...
何か...
こういう事だ
僕らが、温泉についた時
こう、言いうんだ 「あれ？水着がないぞ」
そして、行き止まりに 誘導して
皆に紹介する
それが、最高のオチだったんだよ
まだ、聞きたい事ある？
分かって貰えたら 嬉しいよ
- うん - フィル...
もう、やめて
おい！待って！
なんか、変だな
イタズラだと信じてないようだ
これは...
いただけない
僕だけ異常みたい
まだ、彼を良い人と？
おい、トッド
まだ、説明は終わってないぞ！
まだまだ、説明したいんだ
イタズラだったんだ
おめでとう、フィル
彼は本当にあなたを好きだった
理解できなかったけど
あなた達は、ついて来て 住居に案内するわ
私たちは、生きているからね！
僕...
どっきりだよ
キャロル...
待って...
僕を置いていくの？
ね...？
何で...？
- The Last Man On Earth S01E10 - FanSub by Flower3
驚いたわ
牛を飼っているなんて！
ゲイルは、シェフなのよ
私が出来る料理が、
頭の中で回ってる
クレームブリュレ、
ドゥルセ・デ・レチェ...
おはよう
僕は、コーヒーを取りにきた
ミルクも
お出かけでもしない？
散歩はどう？
どっちでもいいよ
ねえ...キャロルは？
いつまで、厄介者扱いするんだ？
いたずらだったんだ
もういい、わかった
だんまり治療をするぞ
僕は名医だ
だんまり治療だぞ？
いいかい？
さあ、やるぞ
だんまり治療、終了！
あれは、いたずらだ
キャロル？
- キャロル - 何？
そこか
話があるんだ
いいわ
話して
それは...何？
さっぱり、分からないよ
怪談じゃないの？
キャロル...
私は、死んだはずよ？
そう言ったんでしょ？
説明させてくれ
簡単な事よ、フィル
あなたは、キャンプに行くと言って
2人のヤリマンと温泉に行った
何もしてないよ！
信じられないわ、フィル！
信じてくれ！
あなたは、最低よ
女探しで、
うろつくスカンク野郎よ
屁をかける相手を 間違ったようね
出て行って
キャロル、僕の家だよ
スカンクは外に出て
獲物を探して頂戴
出て行け！
付き合ってくれて、ありがとう
慰めになるよ
心配するな、
これは、一時的な事だ
きっと、僕を探しにくるよ
きっとね
気分転換にもなるし
1人の時間も必要だ
皆は、僕を
アホだ、カスだと言っている
まあ、良い
僕は、孤独だ
ここは、ベットに丁度いい
いいね、背中が最高
うん
最高だ
そうでも無いな
ノック、ノック...
- キャロル？ - ノック、ノック
ノックは、聞こえた？
良かったら
ピーカンのパイをどうぞ
私達を嫌ってないといいけど
何故、嫌うの？
あなた達は、
知らない男とその日に
やっちゃうヤリマンよ
キャロル、結婚していると
知っていれば、違ったわ
もちろん
しょうがないわよ
知らなかった事だし
もう、起きないわ
この国では、知らない男と
やる前にリサーチしたほうがいいわね
キャロル、傷ついているのは 分かるわ
これを乗り越えて欲しいの
良ければ、
このパイを食べて
パイは、要らないわ
ピーカンにアレルギーがあるの？
いいえ
私は、ヤリマン・パイは食べない
分かるでしょ
分からないけど、もう行くわ
そう
ゲイリー、何にする？
テキーラ・サンライズ？
いいねえ
もう一回やるぞ
別のボトルだ
見てろ
クルーズは、簡単そうに見えたんだけど
怪我しそうだ
ボトルを受け止めないとな
うまく、いかないけど
練習すれば、出来る
奴等をびっくりさせるぞ
いくぞ
ワオ！
やった！
キャロル
- ちょといい？ - ええ
座って
お茶を持って来たよ
熱いから気をつけて
ねえ
ゲイルとエリカと話したでしょ
心配になって
会いに来たの
大丈夫よ
なんで？
- 順調よ - キャロル...
ごめん、熱いって...
さっき...
大丈夫よ、トッド
いいのよ
順調
そう...
ねえ...
気遣いは結構よ
何？何のこと？
離れて、座ってる
そういう訳じゃ...
私は強い女よ
カップルを見ても、気にしない
どうぞ
キスして
私のためよ
ただ、座ってるだけだよ
- 何で？ - キャロル、不快だわ
不快なのは、
この同情パーティーよ
ね？
さあ、キスして
キスよ、私のために
もっと真剣によ
さあ！
いつものように！
バカにしないで！
本物のキスよ！
もう、いいわ
- 聞いてくれ - これは...
- 僕...ワオ！ - 不思議
- ああ - キャロル、どう？
良かったわね、メリッサ
また、付き合ってあげるわ
- キャロル... - ねえ
1人になりたいの
分かった
ねえ、何でも
相談して
誰も来ない
僕の事はどうでもいいんだ
嫌われている
悲しいなあ、やり戻したい！
こんなバーに住みたくない...
プールテーブルのベット
しくじったな
最低なベッドだ
僕も最低だと思われている
僕は、嫌われている
話もしてくれない
自業自得だ
分かってるよ
身勝手な、
僕への代償だ
もう、お終い
僕は嫌われ者
仲間はずれ
誰もかまってくれない
フィル・ミラーを
でも僕は、僕
変える事は、出来ない
こんにちは
僕はマイク・ミラー
双子の兄弟のフィルを探している
おい、人間だ
久しぶりだ！
畜生
ダメだったか
ああ！
- ねえ - グッドショット
変装なんて、信じられない
そんな事より
信じると思った彼が、信じられない
兄弟偽装よ
キャロルは？
すぐにドアを閉めた
気の毒ね
改心したらいいけど
- まあね - うん
彼は、病的な嘘つき
ろくでなし
騙される所だったわ
もうさよならよ、フィル・コーマニュー
コーマニュー？
ラストネームはミラーだ
そこも嘘？なぜ？
- なぜ？ - 分からない
- 信じられない - 大嘘つき
まあまあ
彼には、がっかりだ
気にしないよ
僕を知らないだけ
なぜ、皆怒ってるんだ？
何の得にもならないだろ？
僕が嘘つきだと思ってる
僕は、嘘つきじゃない
なぜ、そう思うんだ？
- いたずらだ - 牛を見つけた！
指輪はある
テニスは、プロ級
- メリッサに惹かれてる？ - まさか
- 乳糖不耐症？ - そう
- ドアはなおすよ - 結婚する
キャロル、忙しいんだ
- 1人なの？ - そう
アライグマ
VWのバグに乗っていた
- 下痢だ - 驚くぞ
- コーマニュー、良い人です
- 名前はマイク・ミラー - 僕は潔白
僕は、嘘つきだ
誰か来たわ
みんな
マイク・ミラーよ
それとも、マイク・コーマニュー？
話をしても？
だめよ
良いって言うまで、ここに居る
いいわ、無視するから
誰か、お代わりは？
お願い
- いいさ - ありがとう
僕の事は、気にしないでくれ
話を聞いてくれるまで叫ぶぞ
フィル
そんな事で納得させるの？
話なんかしたくないわ
メリッサ、少し聞きましょ
爆弾発言するぞ？
スキニー・ディップに行こうとした ゲイルとエリカと...
それは、いたずらでは無かった
女性と裸で泳ぎたかったんだ
そして、メリッサ
僕は、増殖の為だけに
セックスをすると言った
僕は、セックスがしたかった
あなたがイカしていたからだ
トッド
「Fields of Gold」は、僕じゃなく
スティングが作曲した
最後に、キャロル
僕は数え切れない程、
裏切ってしまった
伝えたい事を言うよ
僕達の結婚は間違っていた
僕が言った、「誓う」は
嘘だった
本当は「誓わない」
傷つけることは、知っている
本当に申し訳けない
別に僕は嫌われたままで、
構わない
友達が居なくても、正直に生きるよ
一生、嘘つきで生きるよりは
まだ、ましだ
失礼
「Fields of Gold」の事は知っていた
そうだ
自分の気持ちを言って、
同感は、得られなかった
でも、すっきりしたよ
これで良かったんだ
こうなるべきだったんだ
- うん... - フィル？
また、ボールとおしゃべり？
ああ
そうだ
そう
まあ、聞かれてもいいわ
私も言わせて貰うわ
質問、意見、拍手は
話の最中には、しないで
拍手は無いと思うけど
終わるまで我慢してね
- 分かった - フィル、しゃべらないで
- ごめん - フィル！
フィル、このキルトをどう思う？
あなたへの思いよ
「ゲス野郎」
こんなキルトはうんざり
うんざりよ
うんざり
私がしたいこと分かる？
話していいわ
さっぱり、わからない
フィル、これには
褒める言葉がないの
あなたが努力しても、
こんなキルトしか出来ない
僕が酷い奴だからだ
あなたは、正直に告白した
それは、すばらしい事
誇らしげにソファに飾れる事よ
友人のバーバラは、
素晴らしいと思って、飾るのよ
そして、あなたはそれを クローゼットにしまう
何を言ってるか分かる？
バーバラには、本当の事を 話せって事
だよね？
クローゼットに、このキルトを 仕舞いましょ
はい、これ
離婚届？
私が公証人
本気なの？
そうよ、フィル
あなたは私がいない方が良い、 私はあなたなしの方が良い
幸せになって貰いたい
僕も幸せになって貰いたい
サインして
ここ
そして、ここも
社会保障のここも
公証するのも楽しい
あなたは、破ったけど..
公証人のジョークよ
ここにグレンが居れば、良かった
彼も楽しめたはず
これは、公式なもの
公式なもの
友達？
友達
さあ
じゃあ、袋小路でごゆっくり
そうだな
あれは僕の元妻だよ
FanSub by Flower3